Text in Excel verbinden: &, CONCAT und TEXTKETTE

Das Zusammenfügen von Text gehört zum Arbeitsalltag in jeder Tabellenkalkulation: Vorname plus Nachname, ein Kürzel mit Nummer oder eine vollständige Adresse aus mehreren Spalten. Excel bietet dir dafür drei praktische Werkzeuge. Hier erfährst du, wann du welche Methode am besten nutzt.

*Hinweis: Wenn du ein deutsches Excel verwendest, nutzt du statt Kommas ein Semikolon (;) als Trennzeichen in Formeln.*

1. Der &-Operator (am einfachsten)

=A2&" "&B2

Aus „Sam“ in Zelle A2 und „Lee“ in B2 wird „Sam Lee“. Das " " fügt ein Leerzeichen ein. Du kannst beliebig viele Textteile und Zellen miteinander verknüpfen:

=B2&", "&A2         Lee, Sam
="ID-"&C2           ID-1042

2. CONCAT und CONCATENATE

=CONCATENATE(A2," ",B2)
=CONCAT(A2," ",B2)

Das Ergebnis ist identisch mit dem &-Operator. CONCATENATE (im deutschen Excel VERKETTEN) ist die ältere Excel-Funktion, wird aber weiterhin unterstützt. CONCAT (in der deutschen Version TEXTKETTE, ab Excel 2019) akzeptiert im Gegensatz dazu auch ganze Bereiche: =CONCAT(A2:C2).

3. TEXTJOIN (ideal für Listen)

=TEXTJOIN(delimiter, ignore_empty, text1, ...)

=TEXTJOIN(", ",TRUE,A2:E2)

Diese Funktion (im deutschen Excel TEXTVERBINDEN) verknüpft einen gesamten Bereich über ein Trennzeichen und überspringt leere Zellen automatisch – unschöne Doppelkommas wie „, , “ gehören damit der Vergangenheit an. Das ist perfekt für Adresszeilen, bei denen manche Angaben fehlen. Verfügbar in Excel 2019+, Microsoft 365 und Google Sheets.

Zahlen und Datumsangaben verlieren ihre Formatierung

="Due: "&C2

Verbindest du ein Datum mit Text, zeigt Excel oft eine Seriennummer wie „Due: 46096“ an. Binde dafür die Funktion TEXT ein:

="Due: "&TEXT(C2,"dd mmm yyyy")

Zeilenumbrüche einfügen

=A2&CHAR(10)&B2

Nutze CHAR(10) (im deutschen Excel ZEICHEN(10)), um einen manuellen Zeilenumbruch einzubauen. Aktiviere anschließend den Zeilenumbruch für die Zelle, damit der Umbruch sichtbar dargestellt wird.

Der umgekehrte Weg

Wenn du „Sam Lee“ wieder in zwei getrennte Spalten aufteilen möchtest, lies unsere Anleitung zum Thema Text aufteilen. Speziell für Personendaten findest du weitere Tipps unter Vor- und Nachnamen kombinieren.

Häufig gestellte Fragen

Wie verbinde ich zwei Zellen in Excel?

Verwende die Formel =A2&" "&B2 oder nutze die Funktion =CONCAT(A2," ",B2) (im deutschen Excel =TEXTKETTE(A2;" ";B2)).

Was ist der Unterschied zwischen CONCAT und TEXTJOIN?

TEXTJOIN (TEXTVERBINDEN) fügt automatisch ein definiertes Trennzeichen zwischen allen Elementen ein und kann leere Zellen ignorieren. CONCAT (TEXTKETTE) reiht die Zellinhalte lediglich ohne Trennzeichen aneinander.

Warum verwandelt sich mein Datum beim Verbinden in eine Zahl?

Beim Zusammenfügen wandelt Excel das Datum in die zugrundeliegende fortlaufende Seriennummer um. Mit der Funktion TEXT kannst du das gewünschte Datumsformat wiederherstellen.

Gibt es TEXTJOIN auch in Google Sheets?

Ja, in Google Sheets funktioniert TEXTJOIN mit genau der gleichen Syntax.